(3)
Categorie
DER IRRLÄUFER-RETOURBRIEF: 30 Pfg. Kaiseryacht ohne ...di più
DER IRRLÄUFER-RETOURBRIEF: 30 Pfg. Kaiseryacht ohne Wasserzeichen,
farbfrisch und tadellos auf Irrläufer-Retourbrief per Einschreiben
von "SWAKOPMUND 22.5.09." nach Kaltenberg, dort nachgesandt mit
rückseitig mehreren Transit- und Ankunftsstempeln, sowie
zurückbefördert nach Swakopmund und dort am Postamt geöffnet mit
drei entsprechenden Verschlusszetteln "KAISERLICHES POSTAMT
SWAKOPMUND" und Retour-Aufkleber von Kaltenberg. Ein
postgeschichtlich hochinteressanter und in dieser Form extrem
seltener Brief!
Automatically generated translation:
The misdirected mailing return letter: 30 pfennigs imperial yacht without watermark, fresh colours and sound on misdirected mailing return letter by registered post from "SWAKOPMUND 22.5.09. " to Kaltenberg, there forwarded with reverse several transit and arrival postmarks, as well return transportation to Swakopmund and there at the post office opened with three corresponding closing slips of paper "Imperial post office SWAKOPMUND" and returned adhesive label from Kaltenberg. A postal history most interesting and in this kind extremely rare cover!
![Asta]](/it/images/philasearch/ico_people.png "Asta")
德屬西南非洲寄雲南個舊廠 —— ...di più
德屬西南非洲寄雲南個舊廠 —— 第一次世界大戰期間退信掛號與檢閱郵件經非洲與印度支那轉遞
1916年6月2日，自德屬西南非洲（Deutsch-Südwestafrika）溫得和克（Windhuk）寄往中國雲南個舊廠（KoKiuChang）之掛號信封，貼有南非聯邦英王愛德華七世像1便士與2½便士郵票各一，信封經審查加蓋檢查戳。
郵件先由法國郵輪運送，經**“海防東京 HAIPHONG TONKIN /
1916年7月22日”中轉，再進入雲南，於1916年7月31日抵達蒙自（MENGTSZ），並於8月1日抵達個舊廠（KOKIUCHANG）**。
惟因收件人已離開返回德國無法投遞，郵局遂退回寄件人。信封附有中法雙語的退信紙條，中文寫道：「信函收件人已回德國無法投遞故退
箇旧郵局批」，法文則標示「RETOUR
L’ENVOYEUR」（退回寄件人）。退信路線經由河口（HOKOW）重新轉回沿海，再由法國郵輪“YOKOHAMA –
MARSEILLE L. No.6 / 1916年8月11日”八角日戳標示轉送，最終於9月9日抵達東非肯亞之蒙巴薩（Mombasa）。
信封上可見多重檢查與審查戳記，包括：(1) 方框「P.B.C. – Passed by Censor」；(2)「C.F. –
Censure Française」；(3)
雲南「蒙自局查驗無損」；(4)以及一枚藍色橢圓雙線戳，模糊可讀為「OAPS…YN」，來源未明，推測為非洲地區之檢查戳。
此封信為跨洲退信與戰時多國審查制度交錯下的珍罕郵政實例，展現第一次世界大戰期間各殖民體制下郵政系統的協調與限制，具深厚郵史研究與收藏價值。
1904, Swakopmund, K1 a. Brief nach Stade und retour, mit ...di più
1904, Swakopmund, K1 a. Brief nach Stade und retour, mit viol.
Eingangsstpl., Kaiserl. Bezirksgericht Swakopmund, sowie rs. 2mal
blau/weiße Verschlussmarken und Aufkleber Absender: Leutnant
..., Handbuch Weileder LP
Automatically generated translation:
1904, Swakopmund, single circle postmark on cover to Stade and returned, with violet entrance cancel, imperial district court Swakopmund, as well reverse twice blue / white adhesive stamps and adhesive label sender: Lieutenant …, handbook Weileder LP
Gert Müller Auctions
Lotto 4525
Mi
16
Automatically generated translation:
The misdirected mailing return letter: 30 pfennigs imperial yacht without watermark, fresh colours and sound on misdirected mailing return letter by registered post from "SWAKOPMUND 22.5.09. " to Kaltenberg, there forwarded with reverse several transit and arrival postmarks, as well return transportation to Swakopmund and there at the post office opened with three corresponding closing slips of paper "Imperial post office SWAKOPMUND" and returned adhesive label from Kaltenberg. A postal history most interesting and in this kind extremely rare cover!
800.00 EUR
(app. 933 USD)
31.12.2025 12:00 CET
(app. 933 USD)
Phila China
Lotto 301
LIVE!
7000.00 HKD
(app. 771 EUR, app. 899 USD)
Sold
(app. 771 EUR, app. 899 USD)
Hettinger Auctions
Lotto 1134
1 altra immagine
Automatically generated translation:
1904, Swakopmund, single circle postmark on cover to Stade and returned, with violet entrance cancel, imperial district court Swakopmund, as well reverse twice blue / white adhesive stamps and adhesive label sender: Lieutenant …, handbook Weileder LP
ONLINE LIVE
800.00 EUR
(app. 933 USD)
31.12.2025
(app. 933 USD)
Tempo attuale 6.12.pm - 18:49 MET